YouTube Blocking Japanese Residents

アルバム”Ambitions"から；”Taking Off"と”Bedroom Warfare"はユーチューブによるブロック解除となったようです。

YouTube has removed the block preventing those within Japan from being able to listen to songs such as "Taking Off", and "Bedroom Warfare" from the "Ambitions" album.

ONE OK ROCK – New Album “Ambitions” (English and Japanese versions)

来年１月に発売予定の新アルバム“Ambitions”からの新曲を和訳・英訳する作業進行中です、そしていくつかの曲はすでにユーチューブにて公開中です！しかし、前記事にも書きました様に、ユーチューブによって、日本に限り視聴をブロックされています。アルバムのリリース日から数か月経ちましたら日本の皆さんも視聴できるよう、ブロック解除となることを願っております・・・

ONE OK ROCK - Taking Off (English and Japanese versions)

ONE OK ROCKの新曲、Taking Off：英語と日本語版の歌詞の和訳・英訳を狩人ファンサブ（ユーチューブ）にて公開中！・・・ですが、残念ながらユーチューブによって、日本に限り視聴をブロックされています（１１月３日現在）。本曲のリリース日である９月１６日から２か月を過ぎた、１１月中旬あたりに日本の皆さんも視聴できるよう、ブロック解除となれば良いのですが・・・。

[Article] 5 Seconds of Summer Criticized For Getting One OK Rock As Opening Acts in ‘Sounds Live Feels Live’

Movie News Guide - article of May 14, 2016

Movie News Guideによる記事（2016年5月14日付け）

5 Seconds of Summer Criticized For Getting One OK Rock As Opening Acts in ‘Sounds Live Feels Live’

‘Sounds Live Feels Live’のツアーに於いてワンオクロックを前座とした事で５ＳＯＳが非難される

5 Seconds of Summer (5SOS) has a friendly relationship with Japanese rock band One OK Rock. In fact, One OK Rock will open the upcoming US tour of the Aussie rock band. 5SOS just announced that their fellow foursome band will join their labelmate, Hey Violet, as opening acts for the North American tour starting June 30 until the rest of July.

5 Seconds of Summer (5SOS)は日本のロックバンド、ワンオクロックと友好的な関係にいる。実際に、このオーストラリア出身のロックバンドのアメリカツアーのオープンアクトを務めるのがワンオクロックだ。5SOSは、彼らと同じレーベル（レコード会社）のHey Violetに加えて、4人組のこのバンド（ワンオクロック）がオープンアクトとして6月30日から7月いっぱいまで、北米ツアーに参加すると発表した。

However, netizens were not so happy with the announcement. One netizen claimed the Japanese band needs to headline their own tour in the U.S. and do small venues. A Facebook user wrote, “I could care less about seeing 5 Seconds of Summer. I’d be there for One OK Rock!” When the band shared a poster of 5SOS tour on their official page, fans claim 5SOS should sit down and learn while One OK Rock play.

しかし、ネット市民たちはその発表に対しあまり喜ぶ事はなかった。ネット市民の一人は、アメリカにおいてワンオクロックは彼ら自身がメインアクトのツアーを、小さな会場でするべきだと主張する。フェイスブック使用者の一人はこう書いている、「５ＳＯＳのショーなんてどうでもいい、私はワンオクロックを観るために行くんです！」　彼らのオフィシャル・サイトで５ＳＯＳとのツアーのポスターが掲載された時、ファンたちは、「５ＳＯＳは座って、ワンオクロックの演奏から学ぶべきだ」と断言した。

The Japanese band consisting of Taka, Toru, Ryota, and Tomoya got to know 5SOS from working with the latter’s producer John Feldmann. They were formed in 2005, six years earlier than 5SOS’ formation. “When I started this band in Japan, it was the same thing, no big crowds there. Now we’re doing it again in the United States,” Taka told　Duluth News Tribune.

Taka, Toru, Ryota, Tomoyaのメンバーで構成されたこの日本人バンドは、プロデューサーのジョン・フェルドマンを通して５ＳＯＳと知り合った。2005年にワンオクロックは結成され、５ＳＯＳのそれとは6年も早い。TakaはDuluth News Tribuneにこう語った、「日本で僕たちがバンドを始めた時も同じでした、大勢の観客はいませんでした。今それをまたアメリカでしているんです。」

They are easily mistaken as an American band, which came to no surprise at all because the members are fond of American pop-rock. The group’s lead singer Taka enjoys listening to Linkin Park and Maroon 5. 

彼らはアメリカのバンドと間違えられ易い、それは何ら驚くべき事でもない、というのはバンドのメンバー達はアメリカのポップ・ロックを好んでいるからだ。バンドのボーカルのTakaはリンキン・パークやマルーン５を聴いて楽しむ。

以下はワンオクロックと関係の無い内容ですので、和訳は省きます。

Starting August 18 to September 18, singer-songwriter and multi-instrumentalist Roy English will join Hey Violet as openers. As per Fuse.tv, the band just tackled continental Europe starting May 12 after ripping through Asia and the U.K.

The “Sound Live Feels Live” is the second headlining concert by 5SOS. It kicked off last February and will end this October. Meanwhile, here’s a little surprise from 5SOS–their next album cover. Long hair rocks!

The original article is available at:

オリジナルの記事はこちら：http://www.movienewsguide.com/5-seconds-of-summer-criticized/209448

[Translation] Happy Birthday Tomoya! (From Instagram)

Happy birthday TOMOYA!!!
今回の誕生日は空中で過ごした誕生日だったね！それでも年はとるんだよね！笑
いつも俺の歌を後ろから支えてくれて、
ありがとう。
あなたは僕にとって世界で一番のドラマーです！健康にはくれぐれも気をつけて、これからも僕をあなたのビートで支えてくださいそして共に戦っていきましょう！
おめでとう！

Translation of Taka's message to Tomoya: 

We've spent your birthday in the sky today!  But yet, we still grow older! LOL  Thank you for supporting me from my back when I'm singing.  You are the No.1 drummer in the world to me!  I want you to take care of your health very well and please continue supporting me with your beat for a long time to come...and let's keep fighting together!  Happy Birthday!

[Article] One OK Rock At Download: “The Kind Of Performance That Only True Rock Stars Would Be Capable Of” ダウンロード・フェスティバルでのワンオクロック：真のロックスターだけに可能なパフォーマンス

One OK Rock At Download: “The Kind Of Performance That Only True Rock Stars Would Be Capable Of”
ダウンロード・フェスティバルでのワンオクロック：真のロックスターだけに可能なパフォーマンス

Gav Lloyd 12 June at 16.32 　６月１２日１６時３２分　レポーター：Gav Lloyd

Gav Lloyd caught One OK Rock do their thing at Download Festival. Here's what he learned. Gav Lloydはダウンロード・フェスティバルにてワンオクロックがパフォーマンスするのをキャッチしました。以下、彼が学んできた事です。
 

ONE OK ROCK BEAT THE ODDS
ワンオクロックはハンディキャップを克服している
In their native Japan, ONE OK ROCK are a huge deal. The sort of huge deal that fills out massive stadiums. The crowd that they are faced with today is considerably smaller than that, but they show no signs of it phasing them, with the kind of performance that only true rock stars would be capable of.
母国の日本ではワンオクロックはとてもビッグな（大きな影響力を持つ）存在だ。巨大なスタジアムを満員にするくらい、ビッグなのだ。今日彼らが向き合った観客はそれよりも大幅に少ないが、それにひるむ気配は彼らには全く無く、真のロックスターにしかできない類のパフォーマンスをやってのけた。

TAKA IS A SUPERSTAR　
Takaはスーパースター
Although all the members of ONE OK ROCK have plenty of star power, frontman Taka Moriuchi is undoubtedly the ace in their pack. Not only is he blessed with a stunning set of pipes but he oozes charisma from the stage, making him a truly captivating figure.
ワンオクロックのメンバー全員がスターとしての十分な力を持っているが、フロントマンの森内貴寛は疑いなく、一団の中のエースだ。驚くほど素晴らしい歌声に恵まれているだけではなく、ステージ上の彼からはカリスマ性がにじみ溢れ出ており、それが彼を真に人の心を捉える人物にしている。



DON'T GET USED TO SEEING THIS BAND IN FRONT OF CROWDS THIS SIZE
この規模の観客数でこのバンドのパフォーマンスを観る事に慣れてはならない
There may not be thousands of people here today, but it's easy to see why they normally play to much bigger numbers. It's a set full of massive, anthemic moments, especially set closer 'Mighty Long Fall'.
今日この会場には何千人もの観客は居なかったかもしれない、しかし、どうして彼らが普段はこれよりももっと大きい数の観客の前で演奏するのかが容易に理解できる。壮大な、高揚感あふれる瞬間が詰まったセットで、クローザー（最後の曲）の'Mighty Long Fall'は特にそうであった。

The original article is available at: オリジナルの記事はこちら： http://www.rocksound.tv/reviews/read/one-ok-rock-at-download-the-kind-of-performance-that-only-true-rock-stars-w

18 Photos Of One OK Rock Overcoming The Odds At Download Festival ダウンロード・フェスティバルにてハンデを克服しているワンオクロックの１８枚の写真

Lee Allen 12 June at 16.21 　撮影者：Lee Allen　６月１２日１６時２１分

One OK Rock, Download Festival, June 12 2016 // Photo credit: Lee Allen

The boys from Tokyo did themselves proud at Download Festival on Sunday.
東京から来た彼らは日曜日のダウンロード・フェスティバルにて自分たちを誇りに思えるようなパフォーマンスを行った。

Lee Allen was there to capture One OK Rock doing their thing.
Lee Allenは現地にてワンオクロックのパフォーマンスを捕らえた。

To view all 18 pictures, visit their (Rock Sound) site:
写真１８枚全部見たい方はこちら： http://www.rocksound.tv/photos/view/18-photos-of-one-ok-rock-overcoming-the-odds-at-download-festival

[Interview] ONE OK ROCK Interview by AMBY [Translated into Japanese] 日本語字幕

[Instagram Video] Taka Making Sushi (Japanese and English subtitles)

[Interview] Exclusive Interview With One Ok Rock Frontman Taka / ワンオクロックのフロントマン（表看板となる人物）、Takaとの独占インタビュー

Exclusive Interview With One Ok Rock Frontman Taka

ワンオクロックのフロントマン（表看板となる人物）、Takaとの独占インタビュー

We chat live collaborations and Warped Tour.

ライブでのコラボレーションと、ワープト・ツアーについて雑談しました。

INTERVIEW By Elizabeth Smith - Apr 14, 2016

インタビュアー：エリザベス・スミス　－２０１６年４月１４日

Photo by John Crisp

Celebrated Japaenese rockstars ONE OK ROCK have been making waves in America over the last few years. Fresh off their first English album, 35xxxv, we caught up with frontman Taka to discuss touring in the U.S. and all things Japanese. Check out the interview below to find out what you should do in Japan, and if they'll ever return to do another Warped Tour. 
世に知られた日本のロックスター、ONE OK ROCKがここ数年の間に、アメリカで話題になってきています。初めての英語でのアルバム、35xxxvをリリースしたばかりのボーカルTakaと会い、アメリカでのツアーについて、また日本の事柄全般について話し合いました。下記のインタビューを読んで、あなたが日本に行ったら何をするべきか、彼らがワープト・ツアーに再び参加するのかどうか、発見してください。

We also got the chance to see the rock band play live in Baltimore, Maryland on April 9. Check out the photo gallery after the interview
また、我々は４月９日にマリーランド州のボルチモアにて当ロックバンドのライブを観る機会がありました。このインタビュー記事を読んだ後、その時撮影された写真ギャラリーもお楽しみください。

How is touring in the US different from Japan? Are the crowds different?
アメリカでのツアーは日本のそれとはどう違いますか？観客に違いはありますか？

Yea, totally, crowd is totally different. When I'm doing a show in Japan, they're sometimes really quiet. But here, they're always louder and singing too. So it’s a little different, but I like both actually.
そう、とても違うね、観客はまったく違うよ。日本でショーをする時は彼らは本当に静かなんだ（時々）。でも、ここでは観客は声がいつも大きくて、一緒に歌うんです。だからちょっと違いはあるけど、僕は両方好きです。

So then, what’s your favorite venue to play when you’re home in Japan?
では、あなたの故郷日本ではどこの会場がお気に入りですか？

I don’t know. I like the outside like a super bowl? And we’re in stadiums in Japan, really huge shows, but it's always a really good crowd and I think those are my favorite. In the United States it’s House of Blues, maybe.
どうかな～？僕はスーパーボールみたいに、野外の会場が好きかな？日本では、スタジアムでも公演したけれど、本当に大きな規模のショーで、でも毎回とてもいい観客で・・・だから僕はこういう会場がお気に入りかな。アメリカでは、ハウス・オヴ・ブルース（House of Blues）かな。

What about if an American band is new to touring in Japan, like it’s their first time, what would you recommend they do?
日本で初めてツアーをするアメリカのバンドに、日本で何をしたらいいと推薦しますか？

Uh, sushi! [laughs] あ～、寿司！（笑）

If you could put together your own festival and you could pick any artist to be on the bill with you, who would you pick?
自分自身が企画するフェスで、出演するアーティストをだれでも選んでいいって事になったら、誰を選びますか？

Linkin Park, Good Charlotte, and Issues.
リンキン・パーク、グッド・シャーロットとIssues。

When you’re about to go onstage, you’re about to perform, how are you getting ready for the show?
パフォーマンスの前、ステージにでる直前にどういう準備をするのですか？

Just relax actually. I’m not doing warm ups, not really, not usually. So just relax. Sometimes I’ll listen to music, just to relax and then "Let’s go, let’s do the show."
実は、ただリラックスするだけなんだ。大体は、ウォームアップとかしないんです。ただ、リラックスするだけ。音楽を聞いたり、ただリラックスした状態でそれから“さあ、行こう、ショーしよう”って感じですね。

What was the moment for you when you knew you wanted to be the lead singer of a band?
バンドのリードシンガーになりたいと確信したのはどういう瞬間だったんですか？

There is a Japanese band we call Rize. The lead singer is half-American and Japanese, his name is Jesse. 
日本のバンドで、Rizeっていうバンドがあるんです。リードシンガーがアメリカ人と日本人のハーフで、彼の名前はJesseっていいます。

I think one of your first tours here in the U.S. was Warped Tour, how crazy was that experience? And would you do it again?
アメリカでのあなた方の最初のツアーの一つはワープト・ツアーでしたよね、どれだけクレージーな経験でしたか？また参加しますか？

Yea, Warped Tour is like, sometimes super dirty and then every place is super hot. But, Warped Tour is super fun and we can meet a lot of American bands and then obviously like other country's bands too. So, our first time I was super confused, because doing Warped Tour for the first time I couldn't speak English very well. I tried to do Warped Tour this year but we couldn’t make it. So maybe next year or two years later I’m gonna try one more time.
そうだね、ワープト・ツアーって、時折すっごく汚くて、どこ行ってもめちゃくちゃ暑いんです。でもワープト・ツアーはとても楽しいし、沢山のアメリカのバンドとも、そしてもちろん他の国のバンドとも出会えるから。だから最初は僕はすごく混乱してました、その時は英語をよく話せませんでしたから。今年ワープト・ツアーをしようと思ったんですけど、無理でした。来年か、２年後にもう一回トライしてもいいかな。

So on 35xxxv, you had Kellin Quinn of Sleeping With Sirens feature on your song "Paper Planes". So I was curious, if you could do another collaboration with an artist, but live onstage, who would it be? 
アルバム35xxxvではSleeping With Sirensのケリン・クウィンがあなた方の曲、"Paper Planes"で共演していますね。ステージで、そしてライブでコラボするとしたらどのアーティストとしたいですか？

Uh, that’s super difficult question for me. [laughs] But maybe All Time Low. Yea we had a show already in Japan and the in United States too. So I like [the] guys and then they're super dependable and then obviously, they’re almost the same genre as us. So that’s why maybe next time, All Time Low.
あ～、それはすごく難しい質問だな。（笑）All Time Lowかな。日本とアメリカでもうすでにショーを一緒にしたんです。彼らの事が好きだし、とても頼りになるし、それに僕たちとほとんど同じ（音楽）ジャンルだし。だから、次はAll Time Lowかな。

ONE OK ROCK at Baltimore Soundstage in Baltimore
バルチモアのバルチモア・サウンド・ステージでのワンオクロック

Photos by John Crisp

Original article:
http://news.bandsintown.com/view-article/2016/04/14/exclusive-interview-one-ok-rock-frontman-taka

[Article] Chicago Tribune article / シカゴ・トリビューン紙 （電子版）

Chicago Tribune article,  April 11, 2016

シカゴ・トリビューン紙　（電子版）

２０１６年４月１１日付け　記事

One Ok Rock is pretty lucky for an arena rock band

ワンオクロックは、アリーナ（で演奏するレベルの）ロックバンドとしてはかなり幸運である

One Ok Rock is, from left, Ryota Kohama, Takahiro Moriuchi, Toru Yamashita and Tomoya Kanki. (Kazuaki Seki)

ワンオクロック：左から、小浜良太、森内貴寛、山下亨、神吉智也（撮影：関　かずあき）

By Allison Stewart筆者：アリソン・スチュワート

Chicago Tribuneシカゴ・トリビューン

April 11, 2016.  5:35PM　２０１６年４月１１日　午後５時３５分

In its native Japan, One Ok Rock plays arenas. Stadiums, even. In America, where the band released its first English-language album, "35xxxv," last fall, One Ok Rock considers itself fortunate to be third-billed on the Monster Energy Outbreak club tour (which hits House of Blues on Monday). 故郷の日本では、ワンオクロックはアリーナで公演する、いや、スタジアムまでもだ。アメリカでは彼らは初めての英語でのアルバム、"35xxxv"を去年の秋にリリースし、ワンオクロックはMonster Energy Outbreakクラブ・ツアーではトリから三番目に演奏できる事をラッキーだと思っている。

"It doesn't matter how big or small the crowds are, for me," says lead singer Takahiro Moriuchi (he goes by Taka; all members of One Ok Rock go by their first names). "When I started this band in Japan, it was the same thing, no big crowds there. Now we're doing it again in the United States." “僕にとっては、会場が大きいか小さいかはどうでもいいんです。”リード・シンガーの森内貴寛が言う。（彼はTakaと呼ばれている。ワンオクロックのメンバー全員がファーストネームを使っている。）“このバンドを日本で始めた時も同じでしたから、大きい数の観客じゃなかった。アメリカで、また同じことを今しているんです。”

One Ok Rock want to be the most famous rock band to ever come out of Japan, which is harder and easier than it sounds: No famous rock band has ever come out of Japan, at least none that has ever made it big stateside. ワンオクロックは日本出身として初めての一番有名なロックバンドになりたいと思っている：その響きは難しくも、易しくもある。日本からだれ一人として、有名になったロックバンドは存在せず、少なくとも、アメリカ本土でビッグになった者は誰も居ない。

One Ok Rock could easily be mistaken for an American band, which might actually be the point: The group's members love American pop-rock, and the sort of Hot Topic/Good Charlotte/Warped Tour punk that was popular circa 2005. Ask Taka what music he likes, and he'll cite acts such as Linkin Park, Maroon 5 and "a lot of emo stuff." The album "35xxxv" (pronounced "thirty-five") is a crisp, endearing, slightly dated homage to those bands; it sounds like an album of Bush-era Fall Out Boy outtakes. ワンオクロックはアメリカ出身のバンドだと容易に勘違いされてもおかしくない、それが実は要点なのかもしれない。バンドのメンバーはアメリカのポップ・ロックや、２００５年あたりに人気だったホット・トピック、グッド・シャーロット、ワープト・ツアー的パンク音楽を愛している。Takaに好きな音楽を聞いてみると、リンキン・パークやマルーン５が出てくる、そして“エモが好き”と言う。アルバムの"35xxxv"は、キビキビとしていて親しみやすく、ブッシュ政権時代のFall Out Boyのアルバムのアウトテイクのようなサウンドで、少し古いがそういう類のバンドのオマージュのように聞こえる。

One Ok Rock (which actually did play the Warped Tour in 2014) released the disc in Japanese and English versions. "It's almost the same album," Taka says, though some of the melodies were Americanized. "Sometimes English to Japanese is difficult, because words and sounds are totally different. Sometimes we change the melody, sometimes we change the licks. ... When I sing it here, I have to sing in English. It's so confusing, but I'm now getting used to it." ワンオクロックは（２０１４年に実際にワープト・ツアーにも参加）日本語と英語バージョンのCDをリリースした。“ほとんど同じアルバムです。”と、Takaは言う、しかしメロディーの幾つかはアメリカ化されている。“英語から日本語（若しくは日本語から英語）にするのは時折難しい時もあります、言葉や音が全く違うので。メロディーを変える時もあれば、リック（フレーズ）を変える時もあり・・・。ここ（アメリカ）で歌う時は英語で歌わなければならないので、頭が混乱する時もあります、でも今は慣れてきました。”

Moriuchi, now 28, was born to famous enka (e.g. old school) singers Masako and Shinichi Mori. In the early 2000s, he briefly belonged to the boy band NEWS, which would go on to become famous after he left. It wasn't a good fit: He didn't like the band's sound and chafed against its rules (boy bands have lots of rules). "When I started singing, I was 13 years old and I was in some boy band group," he says. "It was not my style. That's why they moved me to more comfortable music for me, more rock and roll." 森内は現在２８歳で、有名な演歌歌手、森昌子と森進一の両親の元に生まれた。２０００年初期に彼は少年バンド、NEWSに短い期間所属していた。（そのグループは森内が去った後に有名になった。）彼にとってそのグループは合わなかった。そのグループのサウンドも好きではなかったし、それについてくる法則（少年グループには沢山ルールがある。）にもイライラした。“僕が歌いだした時は１３歳で、ある少年バンドグループに居たんです。でもそれは僕のスタイルではなかった。だからそのグループがきっかけで、僕にとってもっと心地の良いロックンロールの方に移ったんです。”

In One Ok Rock's early days, Moriuchi was uncomfortable with the idea of becoming famous, partly because the group's formation coincided with his parents' very public divorce, and because pop stardom in Japan is often a thorny proposition. "In Japan, music culture is, this is a really bad word, but super cheesy," he says. "That's why I (didn't) want to do cheesy Japanese music stuff. But here (in America) it's more, like, international, I think it's cool." ワンオクロックの初期の頃、森内は有名になる事に抵抗感を感じていた、それはバンド結成の時期が彼の両親の非常に公な離婚と重なり、また、日本でポップスターになるには厄介な問題がつきまとう事が多いからだ。彼は言う、“日本のミュージック・シーンは、言い方がすごく悪いですけど、非常に趣味が悪いんです。”“だから、僕は陳腐な日本の音楽をしたくなかった。でもここ（アメリカ）は、もっとインターナショナルです。僕はそれがクールだな、と思うんです。”

The group's 2012 song "The Beginning" appeared in a manga adaptation and became a smash; the band tentatively began outreach to the rest of the world the following year, and eventually went to southern California to make "35xxxv." ワンオクロックが２０１２年に出した曲、"The Beginning"は漫画を原作とした映画に使われ、大ヒットとなった。次の年には暫定的に世界へと手を伸ばし始め、のちには南カルフォルニアで"35xxxv"を制作するに至った。

It was the culmination of everything Moriuchi ever wanted. The group had a house on the beach, a studio in its house, a celebrated American producer (Goldfinger lead singer John Feldmann) and, eventually, a distribution deal with Warner Bros. "We want to tour and do recording in the United States," Taka says. "This is a dream come true right now. I wanted to reach more American fans, reach another country of people." それは森内が今まで望んでいたすべての最高点であった。森内達は海岸沿いに家を持ち、その自宅内にスタジオを置き、著名なアメリカ人プロデューサー（ゴールドフィンガーのリードシンガー、ジョン・フェルドマン）も迎えた。そしてのちに、ワーナーブラザーズと配給契約を結ぶ。Takaは、“僕たちはアメリカでツアーとレコーディングをしたいんです。”と言う。“今は夢がかなった状態です。これからもっと多くのアメリカのファンと、他の国々の人達に僕たちの音楽を届けたいんです。”

To a small but vocal contingent of its Japanese fans, the band's preoccupation with stateside success was perceived as an abandonment of its roots ("Maybe they understand already?" Moriuchi says hopefully when asked how these fans feel now). Backlash or not, Moriuchi, having lived in southern California, isn't in a hurry to go back home. "The United States is so comfortable for me. I don't know how it is for the others, but for me it's so much better than Japan." 日本の一部のファンの中には、森内らがアメリカ本土での成功達成に没頭している事をバンドのルーツを見捨てたと受け取る、主張の強いファンも少ないが存在する。それらのファンは今どう感じているのかと聞かれた時に、森内は、“もう理解してくれたんじゃないかな？”と期待を込めながら言った。反発があろうとなかろうと、南カルフォルニアに住んでいる森内は、日本に帰るのを急ぐわけでもない。“僕にとっては、アメリカで暮らすのはとても快適なんです。他のメンバーはどうか分からないけれど、僕にとっては日本よりずっと心地いいんです。”

Allison Stewart is a freelancer.

onthetown@tribpub.com

Twitter @chitribent